1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Yawanuliddwa okuva ku... YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,055 --> 00:00:19,687 DAIEI 4 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 A DAIEI / NTV / HAKUHODO / . IMAGICA PRODUCTION EKYOKUYIGA 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 Kyusa ekkubo. Obulagirizi, diguli 120. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 Roger, kizibu okutuuka ku mwalo. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Kizibu okutuuka ku mwalo. 8 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 Nneetaaga amawulire agakwata ku kutambulira ku nnyanja. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 Byonna byatandika olunaku lumu... 10 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 nga tewali kulabula... 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 Nga kino... 12 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 Nakati tewali kuddamu ku Taguchi's? 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 Nedda. 14 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 Eweze wiiki emu. Ateekwa okuba n’ensonga ze. 15 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 Tekirina kutwala wiiki nnamba okukola ku disiki eyo. 16 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Nedda, tekisaanye... 17 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Waliwo ekikyamu. 18 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 Mpozzi ndabe oba ali bulungi. 19 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Nze naakafuna ebiwujjo. 20 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 Kiki? 21 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Simanyi, mpulira buwulizi nga ekintu ekikyamu. 22 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Nga ekintu bwe kiri... kikyamu mu ngeri ey’entiisa. 23 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 Kiki ekigenda mu maaso ku Taguchi? 24 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 Simanyi. 25 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 Bwe tutafuna disiki eyo kati, . tuli mu buzibu obw’amazima. 26 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Nsalesale w'enkya. 27 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 Ekyo nkimanyi. 28 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 Nteekwa kukola ki? Tetunnawulira kintu kyonna. 29 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 Ndowooza kyandibadde kirungi ngende ndabe engeri gy'akola. 30 00:03:20,784 --> 00:03:25,080 HARUHIKO KATO 31 00:03:30,711 --> 00:03:34,882 KUMIKO ASO 32 00:03:42,890 --> 00:03:47,102 KOYUKI 33 00:03:48,979 --> 00:03:53,234 KURUME ARISAKA 34 00:03:56,111 --> 00:04:00,282 MASATOSHI MATSUO, omuwandiisi w’ebitabo 35 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 EBIWANDIIKIBWA ERA BIRAGIDDWA KIYOSHI KUROSAWA OMUKULU 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Taguchi? 37 00:04:32,481 --> 00:04:38,028 PULSE 38 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 Hee, oli wano. 39 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Hey, Michi... 40 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 Nnali mweraliikirivu ku ggwe. Tokubye essimu. 41 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 Kituufu, nsonyiwa. 42 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Wamala okukola ku disiki eyo? 43 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 Yee, kiri awalala mu ntuumu eyo. 44 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 Ggwe okay? Oli mulwadde? 45 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nedda... 46 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 Obadde okola ki, . byonna ku lonesome yo? Tuli ba mukwano. 47 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Yee... Ebintu... 48 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 Weeyambe okutuuka ku disiki. 49 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 Olina okuwandiika ku disiki zo. 50 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 Kino kye kiri? 51 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Eyo eriko akabonero ka Work File? 52 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Taguchi? 53 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 Michi. 54 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 Oh, Junko, nga bwe kiri. 55 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 Ggwe okay? Kyabadde kya ntiisa nnyo? 56 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 Ndi bulungi. 57 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 Nze n'agamba nti budde bwa kuwummulamu. 58 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Oh, nze nneerabidde. Wano. 59 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 Weebale. 60 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 Kinyiiza nnyo. 61 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 Simanyi kye yali so depressed about. 62 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 Tayogerangako kintu kyonna, . kale kiki kye twandikoze? 63 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 Mpozzi nga... 64 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 amangu ago yayagala kufa kwokka. 65 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 Nze nfuna bwe ntyo oluusi. 66 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Kyangu nnyo okwewanika. 67 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Nkulamusizza! Lwaki kizibu nnyo? 68 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 Oh, nsonyiwa. 69 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Ebikwata ku Taguchi? 70 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 Kiba kyokka... Singa nnandibadde... 71 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 Yalabika nga Taguchi gwe mmanyi. 72 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 Ssaalowoozangako yandikoze ekintu ng’ekyo. 73 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 Ekiseera eky’okukiteeka emabega waffe. N’ekirala, si musango gwo. 74 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Yee... 75 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Gamba nti... Wanditunuuliddeko? 76 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Ku ki? 77 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 Disiki ya Taguchi. 78 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Kiki? 79 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 Kifo kya Taguchi. 80 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Oyo ye Taguchi? 81 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Yee, ndowooza bwentyo. 82 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Laba. 83 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 Kiki ekigenda mu maaso? Ekyo si kye kimu? 84 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 Sisobola kutegeera. 85 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Hee, laba. 86 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Oyo ffeesi... 87 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 Okufumiitiriza. 88 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 Oli mutuufu. 89 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 Osobola okugifuuwa? 90 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Ka ndabe... 91 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 Oyo ye yali Taguchi, si bwe kiri? 92 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Sure kirabika bwekiri. 93 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 Kiki ekigenda mu maaso? 94 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 Mpozzi waliwo ekyewuunyisa ekigenda mu maaso. 95 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 Sikya bulijjo? 96 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Simanyi. 97 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Nze sikyafaayo wadde. 98 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 Ekintu mazima ddala si kituufu. 99 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 Obubaka obuli mu ccupa yatongozebwa emyaka 10 egiyise 100 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 nga omulenzi ku kizinga Tanegashima 101 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 yazuulibwa gye buvuddeko 102 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 ku bbiici emu mu Malaysia nga 4,000kms okuva wano. 103 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Koichi Hikono yali 104 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 omuyizi w’ekibiina eky’okuna nga yasindika obubaka bwe. 105 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 Abakiise b'ekibiina ky'omu kitundu, . okuyonja bbiici, 106 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 ekifo enzige z’omu nnyanja mwe zibeera, 107 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 yazudde eccupa mu butanwa. 108 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 Ssaalowoozangako nti ejja kufuna ekkubo lyayo eri ensi emu engwira. 109 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 Nnakwatibwa ensonyi okufuna eky’okuddamu oluvannyuma lw’emyaka 10. 110 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Ekibinja kyasangibwa Hikono 111 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 ng’ayita mu eyali ye essomero lya pulayimale. 112 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 Ekiddako, ekitongole ky’ebyobulambuzi mu ggwanga 113 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 ateebereza ekirala mu ngeri etali ya sizoni ekyeya ekyokya, gwe gwakusatu 114 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 ku lw'obuvanjuba bwa Japan... ku lw’amaserengeta ga Japan... 115 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Obukiikakkono bwa Japan... bujja... 116 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 "Mwaniriziddwa ku yintaneeti." 117 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Nedda, mu ngeri eno, wano. 118 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Kaale. 119 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Ekiddako, okay. 120 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Ekiddako. 121 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 "Okunyumirwa." Okay, nja kusanyuka. 122 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 Okumala. "Kaale." 123 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Kino crap kye ki? Yee, nzikiriziganya. 124 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 Ekiddako... 125 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 Kiki? Ntebereza nti ekyo si kibi. 126 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 Ekiddako nate, huh? 127 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Kiki? 128 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 Kiki eki...? Oh, bulungi... 129 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 Kiki ekizibu...? 130 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 Hey... kino... 131 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 Ani... kiki kye... 132 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 Oyagala okusisinkana omuzimu? 133 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 Obusiru obusiru! 134 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Kiki eki... 135 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 Mpozzi wandibadde okyuka obunene ku fayiro eno eya batch. 136 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Okukozesa enkyukakyuka? 137 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Yee. 138 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Kale ojja kusanga ebintu byayo, nedda? 139 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 Oh, okujjukira okwa bulijjo. 140 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Kituufu. 141 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Okulaba. 142 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 Kale bw’otyo bw’okikola. 143 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 Gamba nti... 144 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 Internet esobola okukukuba essimu yennyini? 145 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 Ggwe mu sayansi wa kompyuta? 146 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 Nedda, eby’enfuna. Tewali nkolagana. 147 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Huh... Kiwulikika nga hacker. 148 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Omukozi w’obuzibu... 149 00:19:09,524 --> 00:19:11,442 Huh... 150 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Kyagamba nti, . "Oyagala kusisinkana muzimu?" 151 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 Website ezimu bwe zityo. 152 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Omuzimu, huh... 153 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 Ogwo gwali mukutu ki? 154 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 Kiki? 155 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Ekintu ekikwata ku kusisinkana emizimu? 156 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 Mu butuufu simanyi. Kyaakalabika ekiro ekikeesezza olwaleero. 157 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 Omanyi endagiriro? 158 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 Kiki? Um... endagiriro? 159 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 Ndaba. 160 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Windows? 161 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 Yee. 162 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Ggulawo ekiwandiiko kya Explorer... 163 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 Oh, nedda, nedda, ddala simanyi ekintu kyonna ekikwata ku kompyuta. 164 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Omulundi oguddako omukutu bwe gunalaga, . 165 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 nyweza ku yo okugiteekako akabonero. 166 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 Si bwangu bwe butyo. 167 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Nyiga ku... 168 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 Ekyo osobola okukiddamu? 169 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 Nyiga ku kyo. 170 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 Nyiga... ku... ku... 171 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Okugiteekako akabonero akalaga nti. 172 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 Okutuuka ku... 173 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 kiteeke ku bookmark. 174 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Ekyo bwe kitakola, . 175 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 omanyi ekisumuluzo kya screen y'okukuba ebitabo? 176 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 Yee, ono? 177 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Gezaako okuginyiga. 178 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Bwe kiba tekikola... 179 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Kuba ekisumuluzo kya screen. 180 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 Nywa ku... 181 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 Olubalaza lw'okukuba... 182 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 Yakifunye. 183 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 Ntegeeze? 184 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 Tewali kubuusabuusa. 185 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Tulabagane. 186 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Ekyo tokitawaanya maama. 187 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 Kiki? Tewali kubuusabuusa. 188 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 Oddamu okulya ebisasiro bino? 189 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Si kirungi gyoli. 190 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 Nze ngenda kati. 191 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 Okubidde kitaawo essimu? 192 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 Nedda. 193 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 Ndaba... naye watya singa... ofuna obuzibu? 194 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 Sisobola kufubutuka kugendayo. 195 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 Kinzibuwalira okumulaba, . naye ggwe wandibadde. 196 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Kyerabire. Avudde mu kifaananyi. 197 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 Abeera wano mu kibuga Tokyo. 198 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 Naye Tokyo ennene nnyo. 199 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Nkimanyi, naye... 200 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 Nze ndi bulungi. Nze nfunye mikwano gyange. 201 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 Ggwe okakasa? Ntebereza nti ojja kuba bulungi olwo. 202 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 Oli mwesigwa nnyo era n'okutwalibwa... 203 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 Mwasuze mutya. 204 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 Nkulamusizza. 205 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 Yamba... 206 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Yamba... 207 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 Yamba... 208 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 Ono y'ani? 209 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Yamba... 210 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Kino kye ki? 211 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 EKISENGE EKIGAANIDDWA 212 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Taguchi? 213 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 Kiki ekyaliwo, Taguchi? 214 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 Kiki? 215 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Nze njogera ki? 216 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Kiki ekyatuuka ku Yabe? 217 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Gezaako ennyumba ye? 218 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 Tewali kuddamu. 219 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Huh... 220 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Nsuubira tewali kikyamu. 221 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 Oh, nedda. Akola ki? 222 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Nnina okugenda okumulaba. 223 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 Nedda! Togenda! 224 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Ajja kukyuka. Ajja kujja singa tulinda! 225 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 Tewali kintu kya kyewuunyo kibaddewo n’okutuusa kati. 226 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 Yee... 227 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 Katukole mu ngeri eya bulijjo. 228 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 Yee, waakiri ku lwa leero. 229 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 Bambi, nkeeredde. 230 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 Mazima ddala, ddala. 231 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Obadde wa? Lwaki tewakubidde ssimu? 232 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Nkulamusizza! 233 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 Osobola okukkiriza, . atubuusa amaaso! 234 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Kiki ekigenda mu maaso? 235 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Ani afaayo... 236 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 Kati nkole ntya? 237 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 Nyiga ku kino... 238 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 era n’ossaako ‘bookmark’. 239 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Tekikola. 240 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 Ekyo bwe kitakola, . nyweza ekisumuluzo kya screen y’okukuba ebitabo. 241 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 Awo. 242 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 Nkulamusizza. 243 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Ggwe omu... 244 00:35:13,237 --> 00:35:14,279 Um... 245 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Kawashima. 246 00:35:17,157 --> 00:35:18,117 Kawashima. 247 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Yee, Kawashima, nga bwe kiri. 248 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Nze Harue Karasawa. 249 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Mukyala Harue, Mukyala Harue. 250 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 Kyatambudde kitya? 251 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 Wamma, kyaddamu okukomawo. 252 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 Kituufu? 253 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 Yee. 254 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 Era... 255 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 Ekyo nakinyiga ekisumuluzo kya screen okukuba... 256 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Kituufu. 257 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 Nsobola okujja ne nkikebera? 258 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 Yee, sure, kirungi ddala. 259 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 Nze nneetaaga eddakiika emu yokka. 260 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 Um... 261 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 Kino kiki? 262 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 Ekyo? Ekintu kye twakola pulogulaamu wano. 263 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 Singa ennyiriri bbiri zisemberera nnyo, . bafa, . 264 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 naye bwe zituuka wala nnyo, . zisemberedde okusemberera. 265 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 Huh... kigendererwa ki? 266 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 Ekifaananyi ekitono eky'ensi yaffe... 267 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 Naye omuyizi wa grad yekka eyagikola akitegeera. 268 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 Nze ssinga... 269 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 amagezi okugitunuulira okumala ekiseera ekiwanvu ennyo. 270 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 Bambi, kifuuse kivundu. 271 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 Weebale. 272 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 Eyo gy’ogenda. 273 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 Weebale. 274 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 Okufuna data? 275 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 Yee, kumpi kiteekebwewo. 276 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 Kiki ekyakutandika ku yintaneeti? 277 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 Tewali kintu kyonna naddala... 278 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 Toyagala kompyuta, nedda? 279 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 Nedda. 280 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 Oyagala kukwatagana n'abantu abalala? 281 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Mpozzi... Simanyi. 282 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 Abalala bonna bali mu kyo. 283 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 Abantu tebakwatagana ddala, . omanyi. 284 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 Kiki? 285 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Nga ennukuta ezo ezikoppa abantu. 286 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 Ffenna tubeera nga twawukanye ddala. 287 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 Bwe kityo bwe kirabika gyendi. 288 00:39:17,147 --> 00:39:18,440 Oh... Huh... 289 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 Nze nneebuuza... 290 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Yabe... 291 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Muky. Kudo! 292 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 Yee. 293 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 Osobola okutambuza ebimera bino ebiyitibwa orchids mu girinaawuzi? 294 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Yee. 295 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Um, mukama waffe... 296 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 Yee? 297 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 Yabe teyeyisa mu ngeri ya kyewuunyo? 298 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 Olowooza bw’otyo? 299 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 Nsobola okugenda okumukebera? 300 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 Fine, naye... 301 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 Kiyinza okuba nga kwonoona budde. 302 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 Ebigambo ebyogeddwa mu mukwano nga balina ebigendererwa ebirungi... 303 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 bulijjo empewo waggulu okulumya nnyo mikwano gyo. 304 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 Era awo n’omaliriza ng’ofunye obuvune. 305 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 Bulijjo omukwano bwe guli bwe guli? 306 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 Bwe kiba bwe kityo, kiki ekisigadde? 307 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 Singa nali ggwe... 308 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 Ani yeetaaga emikwano ng’egyo? 309 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Okusalawo okw’obuvumu ku bwakyo. 310 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 Oli bulungi? 311 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 Waliwo ekyaliwo? 312 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 Singa wabaawo ekintu ekibaddewo, . katukyogereko. 313 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 Nze ne Junko ffembi... 314 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 ddala beeraliikirivu. 315 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 Nalaba... 316 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 Feesi emu... 317 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 Kiki? 318 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 Feesi ey'entiisa... 319 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 Nze sirabangako kintu nga kino... 320 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 Oyogera ki? Kiki kye walabye? 321 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Ekisenge Ekigaaniddwa. 322 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 Ekisenge Ekigaaniddwa? Ekyo kye ki? 323 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 Ekyo kye ki... 324 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 ekisenge ekirimu akatambi akamyufu? 325 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Toguma kuyingira eyo! 326 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 Nsaba... 327 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 mbuulira. 328 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 Kiki ekyabaddewo? 329 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 Nze nnyogovu. 330 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Yabe... 331 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 Oli bulungi? 332 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 FULUMIRA 333 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 Harue. 334 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 Nkulamusizza. 335 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 Mu butuufu sikozesa nnyo tterekero. 336 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 Teyasobodde kufuna kkubo lya kufuluma. 337 00:45:58,757 --> 00:46:00,925 EBINTU EBIKOLA KU PHANTOMS 338 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 Ggwe osoma bino? 339 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 Yee. 340 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 Kikwatagana n’omulimu gwo mu laabu? 341 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 Yee. 342 00:46:15,148 --> 00:46:16,483 Huh... 343 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 Olina eddakiika emu? 344 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 Kiki? Tewali kubuusabuusa. 345 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 Jangu. 346 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Si kya kyewuunyo? 347 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Yee... ekika kya... 348 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 Kumpi ng’emizimu, nedda? 349 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 Oli mutuufu, balinga emizimu. 350 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 Oluusi, bino bikyuka. 351 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 Mu kusooka, zifaanana ennyiriri endala. 352 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Biki? 353 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 Simanyi. 354 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 Ekiwuka? 355 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Nedda. 356 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 Omukutu ogwo... 357 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 Kiki? 358 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 Oh, kiki ekyatuuka ku ekyo? 359 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 Tewali... n'okutuusa kati... 360 00:47:57,542 --> 00:47:58,710 Huh... 361 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 Naye ndowooza balina oluganda. 362 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 Nkakasa nti balina oluganda. 363 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 Olowooza? 364 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 Ntegeeze oba waliwo ekibaawo. 365 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 Yee, ddala. 366 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 Mukyala Karasawa... 367 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 Nkwetaaga okukebera kino. 368 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 Yee. 369 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Era ggwe oli? 370 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 Mukwano gwange, Kawashima. 371 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 Huh... 372 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 Omuyizi wange omukulu mu diguli eyookubiri, Yoshizaki. 373 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 Nkulamusizza. 374 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 Nze nerabira okukuwa ennamba yange. 375 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - Oh, kituufu. - Nkubire essimu, okay? 376 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 Kituufu. 377 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Essaawa yonna, okay? 378 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Yee. 379 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 Weebale. 380 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 "Buli muntu afa, n'olwekyo waliwo." tewali nsonga ntuufu lwaki emizimu tegiriiwo. 381 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 "Emizimu emeka egirina... 382 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 "yaliwo okuva mu biseera eby'edda..." 383 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 Naawe okiraba? 384 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 Mazima ddala okikola, . kubanga ddala kiri awo. 385 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 Oyo y’ani? 386 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Ojja kuba olina okumukwata okukizuula. 387 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 Tandika kati kati, era oyinza okutuuka ku buwanguzi. 388 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Oyagala kugezaako? 389 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 Kiki? 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 Lwaki tokola, mu kiseera kino? 391 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 Yabula. 392 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Ndaba. 393 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 Alina okuba nga muyizi... Nze simumanyi. 394 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 Mpozzi nga oli mutuufu. Bambi nakuzzaamu amaanyi. 395 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 Tulabagane. 396 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 Lindako katono. 397 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 Ekyo kyali ki ddala? 398 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 Nze nnyogovu... 399 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 Omwoyo... 400 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 Oba okutegeera, emmeeme, . kyonna ky’oyagala okukiyita, . 401 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 kizuuka obwakabaka babeera balina obusobozi obukoma. 402 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 Oba obusobozi obwo esuza obuwumbi oba obuwumbi... 403 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 okukkakkana ng’ekifo kiweddewo. 404 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 Oluvannyuma lw’okujjula okutuuka ku bbali... 405 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 kiteekwa okujjula mu ngeri emu oba endala, awalala. 406 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Naye wa? 407 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 Emyoyo tegirina kyakukola 408 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 naye okukulukuta mu bwakabaka obulala, . kwe kugamba, ensi yaffe. 409 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Oboolyawo, mu kusooka... 410 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 kyatandikira ku kintu ddala kyangu 411 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 Lumu obwakabaka obwo yatuuse ku critical mass... 412 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 ekyuma kyonna kyandibadde kimala. 413 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 Basuuliddwa wamu ne... ebikozesebwa n’ebikozesebwa ebiri mu ngalo. 414 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 Bwentyo bwe nkiraba. 415 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 Nsonyiwa, olina akatambi konna? 416 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 Ekintu kyonna kijja kukola, akatambi akamu. 417 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 Kino kiri kitya? 418 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 Weebale. 419 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 Oluvannyuma lw'essaawa oba ennaku nnyingi... 420 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 oba wiiki nnyingi, . ku nkomerero kibaawo. 421 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 Okuyita mu nkola eyo, . kyasaasaana mu nsi yonna. 422 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 Naye kati tebakyaliwo okubeerawo okuzirika kwe baatandika nga. 423 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 Ggwe kennyini walaba emu. 424 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 Emboozi zo sizikkiriza. 425 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 Kituufu, bambi, byonna bya kuteebereza. 426 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 Webale nnyo okunywa caayi. 427 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 Oli bulungi? 428 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 Just fine. 429 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 Naye bwe kiba nga ddala kino kyaliwo, . 430 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 tewali kudda mabega. 431 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Ekyuma ne bwe kiba kyangu kitya, . 432 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 enkola eno bw’emala okuggwa, . kijja kukola ku bwayo... 433 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 era ne bafuuka ab’olubeerera. 434 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 Mu ngeri endala... 435 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 circuit kati eggule... bwe kityo bwe kirabika. 436 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 Mbalamusizza. 437 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 Oo, ndaba, mukama waffe taliiwo? 438 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 Yee, ntegedde. 439 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Bw’aba ayimiriddeko, . 440 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 ojja kusanyusa musabe atukubire essimu? 441 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 Yee, mwebale nnyo. 442 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Michi... 443 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 olowooza kiki ekigenda mu maaso? 444 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 Lwaki buli omu abulawo? 445 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 Oh, nkulamusizza. Eno ye Sunny Plant Sales essimu. 446 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 Mwebale nnyo bizinensi yo. 447 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 Mukama waffe ali naawe mu butanwa bwonna? 448 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 Oh, ndaba... Mwebale, era munsonyiwe. 449 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 Nja kugenda mmunoonye. 450 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 Linda, Junko, linda. 451 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 Yee, mulamusizza... 452 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Mukama waffe? 453 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Buyambi. 454 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 Yabe! 455 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 Oli Yabe? 456 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 Yabe! 457 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 Nnyamba... 458 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 Nnyamba... 459 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 Yamba... 460 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Yamba... 461 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 Yamba... 462 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 Yamba... 463 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 Junko... 464 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 Junko! 465 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 Junko, nedda! 466 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 Junko! 467 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 Oli bulungi? 468 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 Oli bulungi? 469 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 Nnyamba... 470 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 Nnyamba... 471 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 Nnyamba... 472 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Junko! 473 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 Laba, ndi wano wennyini. 474 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 Nze ndi wano wennyini, si kibi. 475 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 Nsaba kweetegula. 476 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 HARUE KARASAWA ESsimu: 090-4079-2677 477 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Okola ki, Harue! 478 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 Otonnya mubisi! 479 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 Bagenda... 480 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 Bonna babuze... Bulijjo bakola... 481 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 Nnina okudduka... 482 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 Dduka awalala... 483 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 Harue! 484 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 Hee, Harue, Omuyimbi! 485 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Wuliriza, Harue! 486 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 Harue! 487 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Mukkakkanye! Harue! 488 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 Mwebale nnyo... 489 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 Bulijjo nnali nneebuuza bwe kiri okufa... 490 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 Okuva nga nkyali muto ddala... 491 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 Bulijjo nnali nzekka. 492 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 Waliwo abazadde oba amaka yenna? 493 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 Sure, naye tezirina mugaso. 494 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Kituufu... 495 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 Nti oluvannyuma lw’okufa... 496 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 obeera mu ssanyu naawe buli omu ali eyo. 497 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 Tuyinza okulekera awo okwogera ku nsonga eno? 498 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 Naye kiyinza okuba nga kituufu. 499 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 Sure, naye... 500 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 Olwo mu siniya kyankyama... 501 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 oyinza okuba nga oli wekka oluvannyuma lw’okufa, era. 502 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 Tewali ngeri yonna gy'oyinza kumanya. 503 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 Oyinza otya? 504 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Ekirowoozo ekyo kyali kitiisa nnyo. 505 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 Nnali sisobola na kugumiikiriza. 506 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 Nti tewali kikyuka n’okufa, . 507 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 kati ddala, emirembe gyonna. 508 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 Ekyo kye kifuuka omuzimu gukwata ku? 509 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 Ekyo tosobola kukitabulatabula. Ddala kibi nnyo. 510 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 Emizimu gitulina kakwate ki? 511 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 N’ekirala, tuli balamu. 512 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 Olwo, be baani? 513 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 Ddala balamu? 514 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 Baawukana batya ku mizimu? 515 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Mu butuufu... 516 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 emizimu n'abantu bye bimu... 517 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 oba bafudde oba balamu. 518 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 Si kituufu. Kikyamu. 519 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 Bonna balalu. 520 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 Tewali amanyi kigenda mu maaso bw’ofa. 521 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 Bino byonna bikwata ku mizimu, naye sijja kubikola bakkirize, ne bwe mba ndaba omu. 522 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 Naye nkimanyi... 523 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 nti ddala ndi mulamu era naawe bw’otyo, Harue. 524 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 Ekyo kikakafu, nedda? 525 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 Kale saagala kulowooza ku... ensonga nti tujja kufa olunaku lumu. 526 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Just mpozzi... 527 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 mu myaka 10, oba waakiri nga tukyali balamu... 528 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 bajja kuyiiya eddagala ekyo kiziyiza okufa. 529 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 Olwo, twasobola okuba abalamu emirembe n’emirembe. 530 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 Kya lwatu oyinza okulowooza Nze ndi mulalu okugamba ekyo, naye... 531 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Nze nsinga kuteeka bbeeti ku ekyo. 532 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 Oyagala kubeerawo emirembe gyonna? 533 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Yee. 534 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 Ekyo kiwulikika ng’eky’okusanyusa? 535 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Yee... Ekyo kye ndowooza. 536 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 Huh... Mpozzi byonna mbifunye mu bukyamu. 537 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 Nedda... 538 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 Kijja kuvaamu nga bw’ogamba. 539 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Nze nkakasa. 540 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 Kiki? 541 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 Emizimu tegijja kutta bantu. 542 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Kubanga ekyo kyandibadde kya bwenkanya kola emizimu mingi. 543 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 Ekyo si kituufu? 544 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 Wabula, bajja kugezaako okufuula abantu abatafa. 545 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 Nga mu kasirise... 546 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 okuzitega mu bwereere bwabwe bennyini. 547 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 Yamba... 548 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 Yamba... 549 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 Junko, kijja kuba kirungi. 550 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 Kijja kuba kirungi. 551 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 Okay... 552 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 Nafuna otulo... 553 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Owulira otya? 554 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 Yee. 555 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 Ekintu eky’okunywa? Ogamba otya ku kaawa? 556 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Michi... 557 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 Kiki? 558 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 Nze ngenda kufa bwentyo kyokka? 559 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 Kya lwatu nti si bwe kiri. 560 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 Ekyo kituufu... 561 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 Nja kumala kusigala nga ndi mulamu, . byonna byokka... 562 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 Kiki? 563 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Nedda. 564 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 Junko! 565 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 Junko. 566 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 Junko! 567 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 Junko! 568 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 Lwaaki! Lwaaki! 569 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 Junko, togenda! 570 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Junko. 571 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 Maama? 572 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Maama? 573 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Maama! 574 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 Nja kuba awo wennyini. 575 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 Harue... 576 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Harue! Hey... 577 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 Kawashima... ntwale naawe. 578 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Ntya okubeera nzekka. 579 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 Ntwale awalala. 580 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 Okay, sure. 581 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 Wa? 582 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 Waliwo we wali ewala. 583 01:20:42,672 --> 01:20:43,965 OUT OF ORDER 584 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 Shit, ka tugende bugende! 585 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 Tewali muntu yenna... 586 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 Nedda... 587 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 Buli omu yagenda wa? 588 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 Ndi wano. 589 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Nze ndi wano ku mabbali go. 590 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 Ne bwe kiba nti... 591 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 tewali mulala yenna, si nsonga. 592 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 Ffembi tuli wano ddala. 593 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 Teebereza ekyo kituufu... 594 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 Kiki ekyaliwo? 595 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 Nnina okuddayo! 596 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 Kiki? Nedda! Tutuuse wano! 597 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Naye eno y’enkomerero y’olunyiriri. 598 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 Ekyo si kituufu. Kijja kutandika okutambula. 599 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 Nja kugenda kwekebejja ne ddereeva. Jjangu nange. 600 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 Okay, naye subiza ojja kulinda wano wennyini. 601 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 Nja kudda mangu. Okusuubiza. 602 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 Harue! 603 01:25:07,728 --> 01:25:09,438 EKISENGE EKIGAANIDDWA 604 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 EBIKOLWA EBIKOLA KU KUZIMBA - . TAPE EMYUFU 605 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 Nze ndi... 606 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 si yekka... 607 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 Harue, 1999. 608 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 nze, nze Kawashima. 609 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 Harue! Wuliriza! 610 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 Wuliriza, ogamba ki ku kino... 611 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 Ffembi tubeera wamu. 612 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 Mu ngeri eyo, . bulijjo tusobola okubeera ffenna. 613 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 Bwe tusigala nga tubeera ffekka, . 614 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 tujja kweyongera okusajjuka kubanga tuli banafu. 615 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 Tujja kugerageranya buli omu ku munne. 616 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 How 'bout okubeera mu ngeri eyo? 617 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 Wandigezezzaako nange? 618 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 Olowooza ki, Harue? Wuliriza! 619 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 Harue! 620 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 Harue! 621 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 Harue! 622 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 Ababula mu Tokyo: Mitsuo Sakai, emyaka 35. 623 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Ababula mu Tokyo: Naoko Yamazaki, ow’emyaka 6. 624 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 Ababuze e Kanagawa: Michio Hirayama, ow’emyaka 80. 625 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 Ababuze e Kanagawa: Takumi Kawahara, ow’emyaka 25. 626 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 Ebuze mu Saitama: Shigeki Tomioka, emyaka 8. 627 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 Ababula mu Tokyo: Tomoko Yoshida, ow’emyaka 21. 628 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 Ababula mu Tokyo: Kumi Nakajima, emyaka 5. 629 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 Ababuze e Kanagawa: Eri Kitaoka, emyaka 3. 630 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 Ababula mu Tokyo: Tatsuya Fukuda, ow’emyaka 57. 631 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Um... oli bulungi? 632 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 Okumenya? 633 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 Yee. 634 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 Oyagala ebimu? 635 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 Oli? 636 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 Oh, nze? Um... 637 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 Okola ki wano? 638 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 Nkola ki wano... 639 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 Ggwe? 640 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 Kale ne taata wo nedda wadde maama wo... 641 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 yakikoze okuyita mu... 642 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 Nedda... 643 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 Ebintu bingi nnyo byagwawo omulundi gumu... 644 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 tekisoboka okubisunsula byonna. 645 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 Yee. 646 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 Nange. Omutwe gwange gwonna gutabuse. 647 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 Kale oli muyizi, Kawashima? 648 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 Yee. 649 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 Omukisa gwe. 650 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 Sirowooza nti bwe kiri. 651 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 Wano. 652 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 Oh, webale... 653 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 Ate ggwe? 654 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 Nnalina omulimu. 655 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 Wow, kyewuunyisa. 656 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 Tewali kyewuunyisa. 657 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 Wali olina emikwano gyonna? 658 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 Emikwaano? 659 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 Mpozzi emu, nteebereza. 660 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 Yali atya? 661 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 Kiki? Mu butuufu simanyi... 662 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 Mu butuufu sikizuulangako... 663 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Ali ludda wa? 664 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Waliwo we... 665 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 Okay, gezaako okukitandika. 666 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 Okay, kirungi. 667 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 Lwaki tomunoonya? 668 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 Kiki? 669 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 Akyaliko w’alina, nedda? Olina okumuyamba olwo. 670 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 Naye... 671 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 Tugende tumunoonye. Nja kukuyamba. 672 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 Kino kye kifo ekisembayo... 673 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 Oluvannyuma lw’ekyo tugenda nga bwe tusobola. 674 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 Nsobola oku sort of okulaba... 675 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 Ebiseera eby'omu maaso... 676 01:34:41,301 --> 01:34:44,596 HELP HELP HELP HELP HELP 677 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 Tunuulira eyo. 678 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 Ekkolero eryasuuliddwa? 679 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 Nze nneebuuza... 680 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 Tugezeeko? 681 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 Wuliriza, ne bw’olaba oluggi esibiddwako akabonero n’olutambi olumyufu, . 682 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 togenda kugisemberera, okay? 683 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 Mmanyi. 684 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 Ggwe okay? 685 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 Laba... kino. 686 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 Laba... eyo. 687 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 Kawashima. 688 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 Harue! 689 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 Weegendereze! 690 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 Kiki ekyaliwo, Harue? 691 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 Ekyo okikola ki? 692 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 Tuve mu kifo kino, nga bali wamu. 693 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 Ffembi? 694 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 Yee. 695 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 C'mon, kikwase. 696 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Harue! Harue! 697 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 Oh, nedda, eddwaaliro... 698 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 Harue! Tofa! 699 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 C'mon! Saba! 700 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 Nnyamba! 701 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 Harue! 702 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 Tetwasobola kumutaasa... 703 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 Nedda... 704 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 Tuweddeko ggaasi... 705 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 Nja kufuna ebimu, . waaliwo ggaasi emabega awo. 706 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 Ojja kuba bulungi? 707 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 Lindirira nze. Nja kuba bulungi. 708 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 Emirembe gyonna... 709 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 Okufa kwali... 710 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 Obwekka obw’olubeerera... 711 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 Yamba. 712 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 Okuyamba. 713 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 Okuyamba. 714 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 Tombuuza! Ekyo kinkwatako ki! 715 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 Emirembe gyonna... 716 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 Okufa kwali... 717 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 Obwekka obw’olubeerera... 718 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 Toli ddala ddala. 719 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 Nze ngaana okukkiriza... never... 720 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 Nze ngaana okukkiriza okufa! 721 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 Mmanyi. 722 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 Nja kukukwata. 723 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 Olwo ojja kubula. 724 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 Ekyo kye kiri, nedda! Kituufu! 725 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 Tosobola kunkuba! 726 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 Nze ndi... 727 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 Si kifuulannenge... 728 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 Kawashima! 729 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Kiki? 730 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 Kyerabire... Tugende... 731 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 Kisusse... 732 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 Okola ki? 733 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 Wayingira eyo... 734 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 Nze? 735 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 Yee, nnakikola, naye ndi bulungi. 736 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 Tokaaba. 737 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 Oyagala kuddayo? 738 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 Ku kiki ekisigadde ku Harue? 739 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 Ekyo kikuleetera okuwulira obulungi? 740 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 Bw’oba ekyo ky’oyagala, . Nja kugenda naawe. 741 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 Nedda... 742 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 Ka tugende... 743 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 Nga bwe tusobola okutuuka. 744 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 Ekyo okikakasa? 745 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 Yee. 746 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 Osobola okufuluma? 747 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 Ggwe okay? 748 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 Beera mwegendereza. 749 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 Lindako wano, okay? 750 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 Okufa kututuukako ffenna... 751 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 Bwe kiba bwe kityo, mpozzi twandibadde babadde basanyufu nnyo 752 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 singa twali tugenze n’abasigadde. 753 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 Naye twasalawo okugenda mu maaso... 754 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 mu biseera eby’omu maaso... 755 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 Tugenda kwolekera South America. 756 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 Tukyafuna signals eyo. 757 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 Wadde nga banafu nnyo. 758 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 Tulina okugigezaako... 759 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 Ne bwe tusanga ki. 760 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 Bwe wabaawo omuntu yenna asimattuse... 761 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 tusobola okuddamu okwolekera ebweru... 762 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 era tugende nga bwe tusobola. 763 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 C'mon, beera wa maanyi. 764 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 Nkoze ekituufu? 765 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 Yee. 766 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 Okakasa? 767 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 Yee. 768 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 Okola ekituufu. 769 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 Kati, ndi nzekka ne mukwano gwange asembayo mu nsi. 770 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 Era nfunye essanyu. 771 01:55:42,645 --> 01:55:45,397 HARUHIKO KATO 772 01:55:45,522 --> 01:55:48,317 KUMIKO ASO 773 01:55:48,442 --> 01:55:50,694 KOYUKI 774 01:55:50,819 --> 01:55:54,823 KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO, omuwandiisi w’ebitabo 775 01:55:54,949 --> 01:55:57,451 SHUN SUGATA OMUKULU KENJI MIZUHASHI, omuwandiisi w’ebitabo 776 01:55:57,576 --> 01:55:59,828 MASAYUKI SHIONOYA 777 01:56:02,623 --> 01:56:05,209 LAGA AIKAWA 778 01:56:10,589 --> 01:56:12,883 JUN FUBUKI 779 01:56:13,008 --> 01:56:15,427 SHINJI TAKEDA ABADDE MU BUGANDA 780 01:56:15,552 --> 01:56:18,597 KOJI YAKUSHO 781 01:56:23,227 --> 01:56:26,480 OMUKULU WA PRODUCUTIVE YASUYOSHI TOKUMA MU BUGANDA 782 01:56:33,570 --> 01:56:36,073 ABAPULIZIBWA SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA, abaana abato 783 01:56:36,198 --> 01:56:38,200 ABAPULIZIBWA KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA, omuwandiisi w’ebitabo 784 01:56:38,325 --> 01:56:40,327 DIRECTOR W’EBIFAANANYI JUNICHIRO HAYASHI, omuwandiisi w’ebitabo 785 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 DIRECTOR W’AMATAALA MEICHO TOMIYAMA MU BUGANDA 786 01:56:42,579 --> 01:56:44,331 OMUKULU W’EBIKOLWA TOMOYUKI MARUO 787 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 EDDOBOOZI: MAKIO IKA OMUKWANO: JUNICHI KIKUCHI 788 01:57:16,196 --> 01:57:19,158 OMULABIRIZI EBIKWATA KU BIKOZESEBWA OKULABA SHUJI ASANO 789 01:57:40,721 --> 01:57:43,932 OMUYIMBI: TAKEFUMI HAKETA OMUYIMBI: TORU WADA 790 01:57:47,144 --> 01:57:49,730 OLUYIMBA LW'OMULAMWA BY COCCO 791 01:58:45,869 --> 01:58:50,249 EBIWANDIIKIBWA ERA BIRAGIDDWA KIYOSHI KUROSAWA OMUKULU